2007-09-01 わかりました！ お気に入り #小説 先に載せました松岡譲の石碑の記事で ２枚目の画像の字がよく見えません とある方からメールをいただきました。 実は・・・わたし自身、実物を前にして判読できませんでした。 ・・・で、昨日長岡市立図書館文書資料室に問い合わせました。 鴉山人 黒尊仏の君までが 達者が自慢の君までが 僕より先に逝くなんて むごくはないか 松岡君 待てなかったか 堀口大学 丁寧に教えていただきました文書資料室のＨさま、ありがとうございました。 鴉山人（あさんじん）は松岡譲の別号です。 また堀口大学は長岡中学時代の同級生で詩人。 彼が訳したわたしの好きな詩をご紹介します。 秋の歌 ポール・ヴェルレーヌ 訳 詩： 堀 口 大 学 秋風の ヴィオロンの 節ながき啜泣 もの憂き哀しみに わが魂を痛ましむ。 時の鐘 鳴りも出づれば せつなくも胸せまり 思ひぞ出づる 来し方に 涙は湧く。 落葉ならね 身をば遣る われも、 かなたこなた 吹きまくれ 逆風よ。
